ΑΔΙΑΦΟΡΙΑ

Απ αγάπη του καλού μου δεν τον είδα αν έχει γένια.

λέγεται

Χέσε ψηλά κι αγνάντευε,

λέγεται

Χέστηκε η φοράδα στ΄ αλώνι.

λέγεται

Βαφτίζω και μυρώνω, κι άμα ζήσει και μη ζήσει,

λέγεται

Άνεμος που δεν μποδίζει, άφησε τον κι ας βουίζει.

δηλαδή

Ωσάν ο κουφός το τούμπανο.

λέγεται για

φωνή βοώντος εν τη ερήμω.

σημαίνει

Ξένοι πόνοι, ξένα γέλια.

δηλώνει

Απ' την αγάπη την πολύ ξέχασα το όνομα σου.

λέγεται

Απ' τον καιρό που δεν ακούς, ως κι εγώ κουφάθηκα.

σημαίνει πως

Τόσο σ' αγαπώ καλέ μου, το όνομά σου δεν το ξέρω.

εννοεί πως

Για εγώ πεθαίνω, για η καμήλα ψοφάει,

εννοεί πως

Λάδι βρέχει κάστανα χιονίζει.

λέγετα

Εκάκιωσε ο βάτραχος κι η λίμνη δεν το ξέρει.

εννοεί πως

Η γη καταποντίζεται και η Μάρω καθρεπτίζεται.

λέγεται

Καημό που έχει η γύφτισσα, που κάηκε το βαμβάκι.

λέγεται

Άπό το ένα αυτί μπαίνει και απο το άλλο βγαίνει.

έκφραση

Στου κουφού την πόρτα όσο θέλεις βρόντα.

λέγεται

Χίλια δυο βάζει ο νους μου, καρφί δεν μου καίγεται.

λέγεται

Δεν του καίγεται καρφί.

σημαίνει

Όξω νου και πέρα βρέχει.

λέγεται

Αβάς εις όρος κάθεται, ούτε βλέπει ούτε λέγει.

λέγεται

ό,τι βρέξει, ας κατεβάσει

δηλώνει πως

Χέστηκε η Φατμέ στο Γενί τζαμί.

η έκφραση

Αγρόν ηγόραζεν.

λέγεται

Μπαινάκης και βγαινάκης

σημαίνει

Σφυρίζει κλέφτικα.

σημαίνει πως

Ζαμάν φου

λέγεται

Βάζω στραβά το καπελάκι μου.

σημαίνει

Ώρα του καλή.

δηλώνει

Έφαγε κουφολαχανίδα και δεν ακούει.

λέγεται

Εδώ βαρκούλες χάνονται κι αυτός ψηλά αρμενίζει.

δηλώνει πως

Ούτε κλαίει ούτε γελάει

απάντηση

Θα μου ξυνίσει ο τραχανάς.

δείχνει

Ούτε στο στάβλο μπαίνει ούτε άχυρο τρώει

λέγεται

Θέλετε δέντρα ανθίσετε, θέλετε μαραθείτε.

δηλωνει

Εγώ είπα κι εγώ άκουσα.

σημαίνει

Αν δε σε δω, δεν τρώω

λέγεται

Δαρθείτε και μη μαλώνετε

δηλώνει πως

Δεν ιδρώνιε το αυτί του,

σημαίνει πως

Ελέφαντος ουδέν διαφέρεις.

λέγεται για

Εμου θάνατος γαία πυρί μιχθήτω

εννοεί

Έασον αυτό χαίρειν.

σημαίνει