Επιλεγμένα Ρουμπαγιάτ
1
Από πού ερχόμαστε; Πού μας οδηγεί ο δρόμος;
Ποιο είναι το νόημα της ζωής; Κανείς δεν ξέρει.
Τόσες ψυχές έγιναν στάχτη και χάθηκαν στον άνεμο·
πείτε μου, πού είναι τώρα ο καπνός τους, πού φυσά τ’ αγέρι;

2
Αφού κανείς δεν ορίζει το αύριο που έρχεται,
δώσε λίγη χαρά στην καρδιά που η αγάπη πληγώνει.
Πιες κρασί κάτω απ’ το φεγγάρι· γιατί κι αυτό το φως
αύριο θα μας αναζητά, μα μάταια θα γυρίζει.

3
Τον ενθουσιασμό σου κράτα με μέτρο ακόμη και στους φίλους,
και μην απομακρύνεσαι ποτέ από τον εαυτό σου.
Κι εκείνον που νόμισες πως είναι το στήριγμά σου,
δοκίμασέ τον πρώτα, πέρασέ τον απ’ το κόσκινό σου.

4
Αν η ψυχή σου λαχταρά να φύγει μακριά,
άφησε πίσω κάθε δεσμό που τη βαραίνει.
Μη συλλογίζεσαι τα εμπόδια που υψώνονται μπροστά σου·
προχώρα θαρρετά, κι ο δρόμος θα ανοίγεται.

5
Ας μείνουν τα μυστικά στους τόπους των τρελών
κι ας κυνηγούν τα μυστήρια οι ονειροπόλοι.
Εσύ να ζυγίζεις τις πράξεις σου και να προσέχεις τους ανθρώπους·
και τους πιο βαθιούς σου πόθους φύλαγέ τους από τους επιτήδειους.