Κι αν η θλίψη και η στοργή μέσα στο στήθος μου επαναστατούν,
όταν ο αδικημένος Θαλής αποχαιρετά την πόλη,
οι πιο γαλήνιες σκέψεις μου εγκρίνουν την επιλογή του·
επαινώ τον ερημίτη, μα λυπάμαι τον φίλο.

Αποφασισμένος επιτέλους να φύγει μακριά
από την κακία και το Λονδίνο,
να αναπνεύσει σε μακρινούς αγρούς καθαρότερο αέρα
και, εγκατεστημένος στις μοναχικές ακτές της Καμβρίας,
να χαρίσει στον Άγιο Δαβίδ ακόμη έναν αληθινό Βρετανό.

[…]

Πολλά ακόμη θα μπορούσα να προσθέσω —
μα κοίτα, το πλοιάριο έφτασε·
η παλίρροια που υποχωρεί με καλεί να φύγω από τη στεριά.

Αντίο!

Όταν η νιότη, η υγεία και η περιουσία σου θα έχουν πια εξαντληθεί
και θα καταφύγεις στις ερημιές του Κεντ·
κι όταν, κουρασμένος όπως εγώ από τις ανοησίες και τα εγκλήματα,
με οργισμένους στίχους θα προειδοποιείς τις επόμενες γενιές,

τότε ο φίλος σου, πάντα εχθρός της κακίας,
θα αφήσει τη σκιά της Καμβρίας —
κι εσύ μην αρνηθείς τη βοήθειά του.
Για χάρη της αρετής θα ξεσπάσει ακόμη μια φορά·
θα ακονίσει τη σάτιρά σου
και θα δώσει πνοή στη σελίδα σου.