Αρχική
Η Χαρούμενη Επιστήμη,
1882
Επιλεγμένα αποσπάσματα από το Πρελούδιο «Αστείο, πανουργία και εκδίκηση»

2. Η ευτυχία μου

Από τότε που κουράστηκα να ψάχνω,
έμαθα να βρίσκω.
Κι από τότε που ένας άνεμος στάθηκε ενάντιός μου,
έμαθα να ταξιδεύω με όλους τους ανέμους.

---

3. Ατρόμητος

Όπου κι αν βρίσκεσαι,
σκάβε βαθιά!
Κάτω βρίσκεται η πηγή.
Άσε τους σκοτεινούς ανθρώπους να φωνάζουν:
«Εκεί κάτω υπάρχει μόνο η κόλαση».

---

7. Vademecum – Vadetecum
[Ακολούθησέ με – Ακολούθησε τον εαυτό σου]

Σε γοητεύουν η τέχνη και η γλώσσα μου;
Με ακολουθείς, βαδίζεις πίσω μου;
Φρόντισε να μείνεις πιστός μόνο στον εαυτό σου.
Και τότε θα με ακολουθήσεις —
σιγά, σιγά.

---

16. Προς τα πάνω

«Πώς θα φτάσω πιο γρήγορα
στην κορυφή του βουνού;»

«Συνέχισε ν’ ανεβαίνεις
και μην το πολυσκέφτεσαι».

---

33. Ο μοναχικός

Απεχθάνομαι να ακολουθώ,
απεχθάνομαι και να ηγούμαι.

Να υπακούω; Όχι!
Και να κυβερνώ; Όχι!

Όποιος δεν φοβάται τον εαυτό του
δεν προκαλεί φόβο σε κανέναν·
κι όμως μόνο όποιος μπορεί να προκαλέσει φόβο
μπορεί να οδηγήσει τους άλλους.

Απεχθάνομαι ακόμη και
να οδηγώ τον ίδιο μου τον εαυτό.

Μου αρέσει, σαν τα ζώα του δάσους και της θάλασσας,
να χάνομαι για λίγο,
να κουρνιάζω σε κάποιο γοητευτικό λαβύρινθο,
κι ύστερα να καλώ τον εαυτό μου από μακριά,
να τον παρασύρω ξανά κοντά μου.

---

41. Ηρακλειτισμός

Μόνο ο αγώνας, φίλοι μου,
φέρνει κάθε ευτυχία πάνω στη γη.

Και για να γεννηθεί η φιλία,
χρειάζεται η κάπνα του μπαρουτιού.

Σε τρία πράγματα γίνονται οι φίλοι ένα:
αδέλφια στην ανάγκη,
ίσοι απέναντι στον εχθρό,
ελεύθεροι μπροστά στον θάνατο.

---

54. Στον αναγνώστη μου

Καλά δόντια και γερό στομάχι —
αυτά σου εύχομαι!

Κι αν καταφέρεις να χωνέψεις το βιβλίο μου,
σίγουρα θα τα πάμε καλά οι δυο μας.

---

62. Ecce Homo
[Ίδε ο άνθρωπος]

Ναι, ξέρω από πού έρχομαι!

Αχόρταγος σαν τη φλόγα,
καίγομαι και καταβροχθίζω τον εαυτό μου.

Ό,τι αγγίζω γίνεται φως,
ό,τι αφήνω πίσω μου γίνεται στάχτη.

Σίγουρα —
είμαι φλόγα!
← Επιστροφή στην αρχική