Κάλλιο έχω Τούρκου μαχαιριά, πάρε Βενετσιάνου κρίση.

δηλαδή

Καλύτερα να πεθάνω απο το μαχίαρι Τούρκου (ακαριαία) παρά να διακαστώ από τους Βενετούς. (Οι οποίοι περνούσαν τους αιχμαλώτους από φρικτά βασανιστήρια).

Κάλλιο μακελλειό 'ς στον Τούρκο, παρά κριάς 'ς το Βενετσάνο.