Θα σε κοπανίσω σημαίνει

θα σε δείρω, θα σε χτυπήσω

Κόπανος ήταν το πλατύ ξύλο με το οποίο χτυπούσαν τα ρούχα στην μπουγάδα για να καθαρίσουν, την εποχή πριν τα πλυντήρια