Τίκτει τοι κόρος ύβριν, όταν κακώ ανδρί παρείη.

δηλαδή

Γεννά η χαρτασιά την αλαζονεία, όταν αφορά κακό άνθρωπο.

Ο κακός άνθρωπος φέρεται αλαζονικά όταν πετύχει αυτό που θέλει.