Άμμον θαλάσσης κοφίνω ζητείς μετρείν.

σημαίνει

Προσπαθεί να μετρήσει με ένα κοφίνι την άμμο της θαλάσσης.

Προσπαθεί κάτι το αδύνατο.