Φρανσουάζ Σαγκάν ΚΑΛΗΜΕΡΑ ΘΛΙΨΗ

Φρανσουάζ Σαγκάν ΑΡΧΙΚΗ ΣΕΛΙΔΑ Πρόκειται για την ιστορία μιας δεκαεπτάχρονης κόρης καλής οικογενείας που στις καλοκαιρινές διακοπές συνωμοτεί για να εξοντώσει την καθωσπρέπει σύντροφο του πατέρα της.
Φρανσουάζ Σαγκάν Καλημέρα θλίψη (αποσπάσματα) ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1. Μια παράξενη μελαγχολία με διαπερνά, στην οποία διστάζω να δώσω το βαρύ και όμορφο όνομα της λύπης. Η ιδέα της λύπης πάντα με ελκύει, αλλά τώρα ντρέπομαι σχεδόν για τον ολοκληρωτικό της εγωισμό. Έχω γνωρίσει πλήξη, μετάνιωμα και περιστασιακά τύψεις, αλλά ποτέ λύπη. Σήμερα με τυλίγει σαν μεταξωτός ιστός, συναρπαστικός και απαλός, και με ξεχωρίζει από όλους. Εκείνο το καλοκαίρι, ήμουν δεκαεπτά και απόλυτα ευτυχισμένη. Εκείνη την εποχή «όλοι οι άλλοι» ήταν ο πατέρας μου και η ερωμένη του, η Έλσα. Πρέπει να εξηγήσω αμέσως αυτήν την κατάσταση, διαφορετικά μπορεί να δοθεί μια εσφαλμένη εντύπωση. Ο πατέρας μου ήταν σαράντα, και ήταν χήρος για δεκαπέντε χρόνια. Ήταν νέος για την ηλικία του, γεμάτος ζωτικότητα και ζωντάνια. Όταν άφησα το μοναστηριακό μου κολέγιο μου, πριν από δύο χρόνια και ήρθα στο Παρίσι για να ζήσω μαζί του, σύντομα συνειδητοποίησα ότι ζούσε με μια γυναίκα. Αλλά άργησα να αποδεχτώ το γεγονός ότι οι προτιμήσεις του άλλαζαν κάθε έξι μήνες! Αλλά σταδιακά η γοητεία του, η νέα μου εύκολη ζωή και η δική του διάθεση, με οδήγησαν να αποδεχτώ τη συνήθεια του. Ήταν επιπόλαιος άνθρωπος, έξυπνος στις δουλειές, πάντα περίεργος, βαριόταν γρήγορα και πολύ ελκυστικός στις γυναίκες. Ήταν εύκολο για μένα να τον αγαπήσω, γιατί ήταν ευγενικός, γενναιόδωρος, χαρούμενος και με αγαπούσε. Δεν μπορώ να φανταστώ έναν καλύτερο ή πιο διασκεδαστικό σύντροφο. Στις αρχές του καλοκαιριού, με απασχολεί αυτό τώρα, με ρώτησε αν θα είχα αντίρρηση να έχουμε την Έλσα, την ερωμένη του τούτη την περίοδο, μαζί στις καλοκαιρινές μας διακοπές. Συναίνεσα πρόθυμα, γιατί ήξερα την ανάγκη του για γυναίκα, και ήξερα, επίσης, ότι η Έλσα δεν θα έμπαινε ανάμεσα μας. Ήταν ένα ψηλό, κοκκινόμαλλο κορίτσι, αισθησιακό και κοσμικό, ευγενικό, μάλλον με απλό μυαλό και ανεπιτήδευτη. Κάποιος θα μπορούσε να τη συναντούσε κάθε μέρα στα στούντιο και τα μπαρ των Ηλυσίων Πεδίων. Εξάλλου, ο πατέρας μου και εγώ ήμασταν τόσο ευχαριστημένοι με την προοπτική να φύγουμε που δεν είχα διάθεση να φέρω την παραμικρή αντίρρηση. Είχε νοικιάσει μια μεγάλη λευκή βίλα στη Μεσόγειο, την οποία λαχταρούσαμε από την Άνοιξη. Ήταν απομακρυσμένη και όμορφη, στεκόταν σε ένα ακρωτήρι που προεξείχε πάνω από τη θάλασσα, κρυμμένο από ένα πευκόδασος. Ένα κατσικίσιο μονοπάτι οδηγούσε σε έναν μικρό, ηλιόλουστο κολπίσκο, όπου η θάλασσα χτύπαγε πάνω σε σκουριασμένα βράχια. Οι πρώτες μέρες ήταν εκθαμβωτικές. Περνούσαμε ώρες στην παραλία προσφέροντας τον εαυτό μας στον καυτό ήλιο, κερδίζοντας σταδιακά ένα υγιές χρυσό μαύρισμα -- εκτός από την Έλσα, της οποίας το δέρμα κοκκίνισε και ξεφλούδισε, προκαλώντας την έντονη αγωνία της. Ο πατέρας μου έκανε κάθε είδους περίπλοκες ασκήσεις για να μειώσει το στρογγυλοποιημένο στομάχι του, ακατάλληλο για έναν Δον Ζουάν. Από την αυγή και μετά ήμουν στο νερό. Ήταν δροσερό και διαφανές, και βούτηξα άγρια στις προσπάθειές μου να ξεπλύνω τις σκιές και τη σκόνη του Παρισιού. [...] Καθίσαμε ως αργά τη νύχτα, μιλώντας για τον έρωτα και τα τερτίπια του. Για τον πατέρα μου, όλα αυτά ήταν αποκυήματα της φαντασίας. Απέρριπτε συστηματικά τις έννοιες της πίστης, της σοβαρότητας, της δέσμευσης. Μου εξηγούσε πως ήταν αυθαίρετες, στείρες. [...] Αυτή η ιδέα με σαγήνευε: φευγαλέοι έρωτες, βίαιοι και περαστικοί. Δεν ήμουν σε ηλικία που με μάγευε η πίστη... Την έκτη μέρα, είδα για πρώτη φορά τον Σιρίλ. [...] Ήταν ψηλός και στιγμές στιγμές ωραίος, με μια ομορφιά που σε γέμιζε εμπιστοσύνη. Χωρίς να συμμερίζομαι την απέχθεια του πατέρα μου για την ασχήμια, πράγμα που μας ανάγκαζε συχνά να συναναστρεφόμαστε ανόητους ανθρώπους, ένιωθα απέναντι σ' εκείνους που δεν ήταν προικισμένοι με φυσική γοητεία ένα είδος συστολής, ένα είδος κενού• η παραίτησή τους από κάθε προσπάθεια ν' αρέσουν μου φαινόταν μια ανάρμοστη αδυναμία... Στις έντεκα και μισή, ο Σιρίλ έφυγε, και τότε ξεπρόβαλαν στο κακοτράχαλο μονοπάτι ο πατέρας μου και οι γυναίκες του. [...] Έτρεξα προς τη θάλασσα, βούτηξα, αφήνοντας ένα βαθύ αναστεναγμό για τις διακοπές, που θα μπορούσαμε να κάνουμε, αλλά δε θα κάναμε πια. Υπήρχαν όλα τα στοιχεία του δράματος: ένας γόης, μια φτηνοκοκότα και μια γυναίκα συγκροτημένη. [...]Όταν ξαναβρισκόμαστε, ο πατέρας μου κι εγώ γελούμε, μιλούμε για τις κατακτήσεις μας… Είμαστε ευτυχισμένοι. […]. Μόνο που όταν πέφτω στο κρεβάτι μου, τα χαράματα, με μόνο το θόρυβο των αυτοκινήτων στο Παρίσι, η μνήμη μου, καμιά φορά με προδίνει: το καλοκαίρι ξαναγυρίζει μαζί μ’ όλες του τις αναμνήσεις. Άννα, Άννα! Ξαναλέω αυτό τ’ όνομα πολύ σιγά και για πολύ ώρα στο σκοτάδι. Κάτι ανεβαίνει τότε από μέσα μου, που το υποδέχομαι με τ’ όνομά του και με τα μάτια κλειστά: Καλημέρα Θλίψη

Φρανσουάζ Σαγκάν ΑΡΧΙΚΗ ΣΕΛΙΔΑ

Πρόκειται για την ιστορία μιας δεκαεπτάχρονης κόρης καλής οικογενείας που στις καλοκαιρινές διακοπές συνωμοτεί για να εξοντώσει την καθωσπρέπει σύντροφο του πατέρα της.

Φρανσουάζ Σαγκάν

Καλημέρα θλίψη

(αποσπάσματα)

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1.
Μια παράξενη μελαγχολία με διαπερνά, στην οποία διστάζω να δώσω το βαρύ και όμορφο όνομα της λύπης. Η ιδέα της λύπης πάντα με ελκύει, αλλά τώρα ντρέπομαι σχεδόν για τον ολοκληρωτικό της εγωισμό. Έχω γνωρίσει πλήξη, μετάνιωμα και περιστασιακά τύψεις, αλλά ποτέ λύπη. Σήμερα με τυλίγει σαν μεταξωτός ιστός, συναρπαστικός και απαλός, και με ξεχωρίζει από όλους. Εκείνο το καλοκαίρι, ήμουν δεκαεπτά και απόλυτα ευτυχισμένη. Εκείνη την εποχή «όλοι οι άλλοι» ήταν ο πατέρας μου και η ερωμένη του, η Έλσα. Πρέπει να εξηγήσω αμέσως αυτήν την κατάσταση, διαφορετικά μπορεί να δοθεί μια εσφαλμένη εντύπωση. Ο πατέρας μου ήταν σαράντα, και ήταν χήρος για δεκαπέντε χρόνια. Ήταν νέος για την ηλικία του, γεμάτος ζωτικότητα και ζωντάνια.

Όταν άφησα το μοναστηριακό μου κολέγιο μου, πριν από δύο χρόνια και ήρθα στο Παρίσι για να ζήσω μαζί του, σύντομα συνειδητοποίησα ότι ζούσε με μια γυναίκα. Αλλά άργησα να αποδεχτώ το γεγονός ότι οι προτιμήσεις του άλλαζαν κάθε έξι μήνες! Αλλά σταδιακά η γοητεία του, η νέα μου εύκολη ζωή και η δική του διάθεση, με οδήγησαν να αποδεχτώ τη συνήθεια του. Ήταν επιπόλαιος άνθρωπος, έξυπνος στις δουλειές, πάντα περίεργος, βαριόταν γρήγορα και πολύ ελκυστικός στις γυναίκες. Ήταν εύκολο για μένα να τον αγαπήσω, γιατί ήταν ευγενικός, γενναιόδωρος, χαρούμενος και με αγαπούσε. Δεν μπορώ να φανταστώ έναν καλύτερο ή πιο διασκεδαστικό σύντροφο.

Στις αρχές του καλοκαιριού, με απασχολεί αυτό τώρα, με ρώτησε αν θα είχα αντίρρηση να έχουμε την Έλσα, την ερωμένη του τούτη την περίοδο, μαζί στις καλοκαιρινές μας διακοπές. Συναίνεσα πρόθυμα, γιατί ήξερα την ανάγκη του για γυναίκα, και ήξερα, επίσης, ότι η Έλσα δεν θα έμπαινε ανάμεσα μας. Ήταν ένα ψηλό, κοκκινόμαλλο κορίτσι, αισθησιακό και κοσμικό, ευγενικό, μάλλον με απλό μυαλό και ανεπιτήδευτη. Κάποιος θα μπορούσε να τη συναντούσε κάθε μέρα στα στούντιο και τα μπαρ των Ηλυσίων Πεδίων. Εξάλλου, ο πατέρας μου και εγώ ήμασταν τόσο ευχαριστημένοι με την προοπτική να φύγουμε που δεν είχα διάθεση να φέρω την παραμικρή αντίρρηση.
Είχε νοικιάσει μια μεγάλη λευκή βίλα στη Μεσόγειο, την οποία λαχταρούσαμε από την Άνοιξη. Ήταν απομακρυσμένη και όμορφη, στεκόταν σε ένα ακρωτήρι που προεξείχε πάνω από τη θάλασσα, κρυμμένο από ένα πευκόδασος. Ένα κατσικίσιο μονοπάτι οδηγούσε σε έναν μικρό, ηλιόλουστο κολπίσκο, όπου η θάλασσα χτύπαγε πάνω σε σκουριασμένα βράχια.
Οι πρώτες μέρες ήταν εκθαμβωτικές.
Περνούσαμε ώρες στην παραλία προσφέροντας τον εαυτό μας στον καυτό ήλιο, κερδίζοντας σταδιακά ένα υγιές χρυσό μαύρισμα -- εκτός από την Έλσα, της οποίας το δέρμα κοκκίνισε και ξεφλούδισε, προκαλώντας την έντονη αγωνία της. Ο πατέρας μου έκανε κάθε είδους περίπλοκες ασκήσεις για να μειώσει το στρογγυλοποιημένο στομάχι του, ακατάλληλο για έναν Δον Ζουάν. Από την αυγή και μετά ήμουν στο νερό. Ήταν δροσερό και διαφανές, και βούτηξα άγρια στις προσπάθειές μου να ξεπλύνω τις σκιές και τη σκόνη του Παρισιού.

[...]

Καθίσαμε ως αργά τη νύχτα, μιλώντας για τον έρωτα και τα τερτίπια του. Για τον πατέρα μου, όλα αυτά ήταν αποκυήματα της φαντασίας. Απέρριπτε συστηματικά τις έννοιες της πίστης, της σοβαρότητας, της δέσμευσης. Μου εξηγούσε πως ήταν αυθαίρετες, στείρες.

[...] Αυτή η ιδέα με σαγήνευε: φευγαλέοι έρωτες, βίαιοι και περαστικοί. Δεν ήμουν σε ηλικία που με μάγευε η πίστη... Την έκτη μέρα, είδα για πρώτη φορά τον Σιρίλ.

[...] Ήταν ψηλός και στιγμές στιγμές ωραίος, με μια ομορφιά που σε γέμιζε εμπιστοσύνη. Χωρίς να συμμερίζομαι την απέχθεια του πατέρα μου για την ασχήμια, πράγμα που μας ανάγκαζε συχνά να συναναστρεφόμαστε ανόητους ανθρώπους, ένιωθα απέναντι σ' εκείνους που δεν ήταν προικισμένοι με φυσική γοητεία ένα είδος συστολής, ένα είδος κενού• η παραίτησή τους από κάθε προσπάθεια ν' αρέσουν μου φαινόταν μια ανάρμοστη αδυναμία... Στις έντεκα και μισή, ο Σιρίλ έφυγε, και τότε ξεπρόβαλαν στο κακοτράχαλο μονοπάτι ο πατέρας μου και οι γυναίκες του.

[...] Έτρεξα προς τη θάλασσα, βούτηξα, αφήνοντας ένα βαθύ αναστεναγμό για τις διακοπές, που θα μπορούσαμε να κάνουμε, αλλά δε θα κάναμε πια. Υπήρχαν όλα τα στοιχεία του δράματος: ένας γόης, μια φτηνοκοκότα και μια γυναίκα συγκροτημένη.

[...]Όταν ξαναβρισκόμαστε, ο πατέρας μου κι εγώ γελούμε, μιλούμε για τις κατακτήσεις μας… Είμαστε ευτυχισμένοι.

[…]. Μόνο που όταν πέφτω στο κρεβάτι μου, τα χαράματα, με μόνο το θόρυβο των αυτοκινήτων στο Παρίσι, η μνήμη μου, καμιά φορά με προδίνει: το καλοκαίρι ξαναγυρίζει μαζί μ’ όλες του τις αναμνήσεις. Άννα, Άννα! Ξαναλέω αυτό τ’ όνομα πολύ σιγά και για πολύ ώρα στο σκοτάδι. Κάτι ανεβαίνει τότε από μέσα μου, που το υποδέχομαι με τ’ όνομά του και με τα μάτια κλειστά: Καλημέρα Θλίψη