Χοσέ Μαρτί

Χοσέ Μαρτί ΑΡΧΙΚΗ ΣΕΛΙΔΑ
Χοσέ Μαρτί Από την συλλογή "Στίχοι Απλοί" 1. Ειλικρινής άνθρωπος είμαι εγώ Από τη γη όπου φυτρώνουν οι φοίνικες, Και θέλω πριν πεθάνω Της ψυχής μου τους στίχους να χαρίσω. Είμαι ταξιδιώτης από όλα τα μέρη, Και σε κανένα καινούργιος: Είμαι η τέχνη ανάμεσα στις τέχνες, Με τα βουνά είμαι βουνό. Ξέρω πώς να ονομάζω και να ταξινομώ Όλα τα παράξενα βότανα και λουλούδια. Ξέρω για κάθε λεπίδα χόρτου, Και για τα μοιραία και μεγαλειώδη ψέματα. Έχω δει μέσα στη σκοτεινή νύχτα Πάνω στο κεφάλι μου έπεσε απαλά, Ακτίνες από το πιο καθάριο φως Ουράνιας ομορφιάς. Έχω δει φτερά να φουντώνουν σε όμορφους γυναικείους ώμους, Και είδα πεταλούδες να αναδύονται Από ερειπωμένους σωρούς απορριμμάτων. Έχω δει να σκοτώνουν άνθρωπο Με ένα στιλέτο στο πλευρό του, Χωρίς ποτέ να δώσει το όνομα Εκείνη από το χέρι της οποίας πέθανε. Δύο φορές, για μια στιγμή, έγινα Μάρτυρας της αντανάκλασης της ψυχής μου: Δύο φορές: όταν πέθανε ο καημένος ο πατέρας μου Και όταν μου είπε εκείνη αντίο. Έτρεμα μια φορά, όταν έριξα Την πόρτα του αμπελώνα από τον τρόμο μου, Καθώς η μοχθηρή σφήκα είχε τσιμπήσει Το κοριτσάκι μου στο μέτωπο. Χάρηκα μια φορά και ένιωσα τυχερός Όταν ήρθε ο δεσμοφύλακας Να μου διαβάσει την καταδίκη μου σε θάνατο Κι αυτό του έφερε δάκρυά στα μάτια. Ακούω έναν αναστεναγμό σε όλη τη γη, Μέχρι τα βάθη στεριάς και θάλασσας: Δεν είναι σημάδι που φτάνει στην καρδιά μου, Αλλά ο γιος μου που πρόκειται να ξυπνήσει. Αν πουν ότι έχω αποκτήσει Την επιλογή του κοσμηματοπώλη, Έχω κερδίσει έναν καλό φίλο Και έχω αφήσει στην άκρη την αγάπη. Έχω δει πέρα από τον γαλήνιο ουρανό Τον πληγωμένο αετό να φτερουγίζει ακόμα. Και στη φωλιά της την οχιά Να πεθαίνει από το δηλητήριο της.. Ξέρω ότι ο κόσμος είναι αδύναμος Χρειάζεται ξεκούραση, να πέφτει στο έδαφος, Τότε θα μιλήσει η βαθιά σιωπή Πάνω από το απαλό ρυάκι. Ενώ έτρεμε από χαρά και τρόμο, Το χέρι μου άγγιξε κάτι τόσο τολμηρό Ένα αλλοτινά φωτεινό αστέρι που έπεσε νεκρό Από τον παράδεισο στο κατώφλι μου. Πάνω στη γενναία μου καρδιά χαραγμένη Η λύπη κρυμμένη από όλα τα μάτια: Ο γιος μιας σκλαβωμένης γης, Για αυτήν ζει, υποφέρει και πεθαίνει. Όλα είναι όμορφα και σωστά, Όλα είναι σαν μουσική και λογική. Και όλα είναι ελαφριά, όπως τα διαμάντια, Που ήταν άνθρακας πριν από την εποχή τους. Ξέρω ότι θάβονται οι ανόητοι Με τιμές και άφθονα δάκρυα, Και από όλα τα φρούτα, το καλύτερο Αφήνεται να σαπίσει σε άγιο έδαφος. Χωρίς λέξη ή πομπώδεις ρεμβασμούς Αφήνω στην άκρη έχοντας καταλάβει: Μαραμένο κλαδί διαλέγω Για να κρεμάσω την διδακτορική μου τήβεννο. Μετάφραση για την ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ

Από την συλλογή "Στίχοι Απλοί"

1.
Ειλικρινής άνθρωπος είμαι εγώ
Από τη γη όπου φυτρώνουν οι φοίνικες,
Και θέλω πριν πεθάνω
Της ψυχής μου τους στίχους να χαρίσω.

Είμαι ταξιδιώτης από όλα τα μέρη,
Και σε κανένα καινούργιος:
Είμαι η τέχνη ανάμεσα στις τέχνες,
Με τα βουνά είμαι βουνό.

Ξέρω πώς να ονομάζω και να ταξινομώ
Όλα τα παράξενα βότανα και λουλούδια.
Ξέρω για κάθε λεπίδα χόρτου,
Και για τα μοιραία και μεγαλειώδη ψέματα.

Έχω δει μέσα στη σκοτεινή νύχτα
Πάνω στο κεφάλι μου έπεσε απαλά,
Ακτίνες από το πιο καθάριο φως
Ουράνιας ομορφιάς.

Έχω δει φτερά να φουντώνουν
σε όμορφους γυναικείους ώμους,
Και είδα πεταλούδες να αναδύονται
Από ερειπωμένους σωρούς απορριμμάτων.

Έχω δει να σκοτώνουν άνθρωπο
Με ένα στιλέτο στο πλευρό του,
Χωρίς ποτέ να δώσει το όνομα
Εκείνη από το χέρι της οποίας πέθανε.

Δύο φορές, για μια στιγμή, έγινα
Μάρτυρας της αντανάκλασης της ψυχής μου:
Δύο φορές: όταν πέθανε ο καημένος ο πατέρας μου
Και όταν μου είπε εκείνη αντίο.

Έτρεμα μια φορά, όταν έριξα
Την πόρτα του αμπελώνα από τον τρόμο μου,
Καθώς η μοχθηρή σφήκα είχε τσιμπήσει
Το κοριτσάκι μου στο μέτωπο.

Χάρηκα μια φορά και ένιωσα τυχερός
Όταν ήρθε ο δεσμοφύλακας
Να μου διαβάσει την καταδίκη μου σε θάνατο
Κι αυτό του έφερε δάκρυά στα μάτια.

Ακούω έναν αναστεναγμό σε όλη τη γη,
Μέχρι τα βάθη στεριάς και θάλασσας:
Δεν είναι σημάδι που φτάνει στην καρδιά μου,
Αλλά ο γιος μου που πρόκειται να ξυπνήσει.

Αν πουν ότι έχω αποκτήσει
Την επιλογή του κοσμηματοπώλη,
Έχω κερδίσει έναν καλό φίλο
Και έχω αφήσει στην άκρη την αγάπη.

Έχω δει πέρα από τον γαλήνιο ουρανό
Τον πληγωμένο αετό να φτερουγίζει ακόμα.
Και στη φωλιά της την οχιά
Να πεθαίνει από το δηλητήριο της..

Ξέρω ότι ο κόσμος είναι αδύναμος
Χρειάζεται ξεκούραση, να πέφτει στο έδαφος,
Τότε θα μιλήσει η βαθιά σιωπή
Πάνω από το απαλό ρυάκι.

Ενώ έτρεμε από χαρά και τρόμο,
Το χέρι μου άγγιξε κάτι τόσο τολμηρό
Ένα αλλοτινά φωτεινό αστέρι που έπεσε νεκρό
Από τον παράδεισο στο κατώφλι μου.

Πάνω στη γενναία μου καρδιά χαραγμένη
Η λύπη κρυμμένη από όλα τα μάτια:
Ο γιος μιας σκλαβωμένης γης,
Για αυτήν ζει, υποφέρει και πεθαίνει.

Όλα είναι όμορφα και σωστά,
Όλα είναι σαν μουσική και λογική.
Και όλα είναι ελαφριά, όπως τα διαμάντια,
Που ήταν άνθρακας πριν από την εποχή τους.

Ξέρω ότι θάβονται οι ανόητοι
Με τιμές και άφθονα δάκρυα,
Και από όλα τα φρούτα, το καλύτερο
Αφήνεται να σαπίσει σε άγιο έδαφος.

Χωρίς λέξη ή πομπώδεις ρεμβασμούς
Αφήνω στην άκρη έχοντας καταλάβει:
Μαραμένο κλαδί διαλέγω
Για να κρεμάσω την διδακτορική μου τήβεννο.
Μετάφραση για την ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ