Βίκτορ Χάρα, Σεπτεμβριος 1973

Βίκτορ Χάρα ΑΡΧΙΚΗ ΣΕΛΙΔΑ Tο τελευταίο ποίημα της Χάρα, δημιουργήθηκε τις μέρες που παρέμεινε στο στάδιο συγκέντρωσης πριν τον δολοφονήσουν, απομνημονεύτηκε από τους άλλους πολιτικούς κρατούμενους και αργότερα καταγράφηκε :
Βίκτορ Χάρα ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 1973 Είμαστε πέντε χιλιάδες εδώ. Σε αυτό το μικρό μέρος της πόλης. Πέντε χιλιάδες. Πόσοι από εμάς είμαστε συνολικά Στις πόλεις και σε όλη τη χώρα; Εδώ είμαστε, δέκα χιλιάδες χέρια Ποιοι φυτεύουν τους σπόρους και διατηρούν τα εργοστάσια σε λειτουργία; Τόση ανθρωπότητα, πεινώντας, κρυώνοντας, σε πανικό, σε πόνο, Υπό ηθική πίεση, τρομοκρατημένοι μέχρι το μυαλό τους! Έξι δικοί μας χάθηκαν Στο χώρο των αστεριών. Ένας άντρας νεκρός, ένας άνδρας χτυπημένος χειρότερα από όσο μπορούσα να φανταστώ πως ήταν δυνατό να χτυπηθεί ένας άνθρωπος. Οι άλλοι τέσσερις ήθελαν να απαλλαγούν από όλο τους τον φόβο. Ένας πήδηξε στο κενό. Ένας άλλος χτύπησε το κεφάλι του στον τοίχο. Όλοι όμως είχαν το σταθερό βλέμμα του θανάτου στα μάτια τους. Τι φόβο προκαλεί το πρόσωπο του φασισμού! Εκτελούν τα σχέδιά τους με τη μέγιστη ακρίβεια, χωρίς να δίνουν δεκάρα για το παραμικρό. Για αυτούς, το αίμα είναι ένα μετάλλιο. Η δολοφονία είναι μια πράξη ηρωισμού. Θεέ μου, αυτός είναι ο κόσμος που δημιούργησες; Είναι αυτό το προϊόν των επτά ημερών των θαυμάτων και της εργασίας σου; Σε αυτούς τους τέσσερις τοίχους, δεν υπάρχει παρά ένας αριθμός που δεν προχωράει. Αυτό, σταδιακά, θα μεγαλώσει και θα θέλει να πεθάνει. Η συνείδησή μου όμως με ξυπνά ξαφνικά Και βλέπω αυτήν την παλίρροια χωρίς παλμό Και βλέπω τον παλμό των μηχανών Και οι στρατιώτες, δείχνοντας το απλό πρόσωπο τους, γεμάτοι τρυφερότητα. Και το Μεξικό, η Κούβα και ο κόσμος; Αφήστε τους να κλάψουν από αυτήν την αηδία! Είμαστε δέκα χιλιάδες λιγότερα χέρια που δεν παράγουν. Πόσοι από εμάς είμαστε σε όλη την πατρίδα μας; Το αίμα του συντρόφου μας, του Προέδρου σφύζει με περισσότερη δύναμη από βόμβες και πολυβόλα. Και έτσι, επίσης, θα χτυπήσει ξανά η γροθιά μας. Τραγούδι, πόσο δύσκολο είναι να σε τραγουδάω όταν πρέπει να τραγουδήσω με φόβο! Φόβος σαν αυτόν στον οποίο ζω και από τον οποίο πεθαίνω, Φόβος. Το να βλέπω τον εαυτό μου ανάμεσα σε τόσες και τόσες ατελείωτες στιγμές Στην οποία η σιωπή και η κατακραυγή είναι οι στόχοι αυτού του τραγουδιού. Αυτό που δεν έχω ξαναδεί, αυτό που ένιωσα και αυτό που νιώθω τώρα Θα κάνει τη στιγμή να ξεσπάσει ... Τι σημαίνει Αγάπη για μένα Αγάπη για το σπίτι μου, τη γυναίκα μου και τα παιδιά μου. Αγάπη για τη γη που με βοηθά να ζω. Αγάπη για εκπαίδευση και εργασία. Αγάπη για τους άλλους που εργάζονται για το κοινό καλό. Αγάπη για τη δικαιοσύνη, ως όργανο που παρέχει ισορροπία στην ανθρώπινη αξιοπρέπεια. Αγάπη για ειρήνη για να απολαύσει κανείς τη ζωή του. Αγάπη για την ελευθερία, αλλά όχι η ελευθερία που αποκτάται σε βάρος της ελευθερίας των άλλων, περισσότερο για την ελευθερία όλων Αγάπη για ελευθερία ώστε να ζεις και να υπάρχεις, για την ύπαρξη των παιδιών μου, στο σπίτι μου, στην πόλη μου, μεταξύ των γειτονικών ανθρώπων. Αγάπη για ελευθερία στο περιβάλλον στο οποίο απαιτείται να σφυρηλατήσουμε το πεπρωμένο μας Αγάπη της ελευθερίας χωρίς ζυγούς: ούτε δικούς μας ούτε ξένους.

Βίκτορ Χάρα

ΑΡΧΙΚΗ ΣΕΛΙΔΑ

Tο τελευταίο ποίημα της Χάρα, δημιουργήθηκε τις μέρες που παρέμεινε στο στάδιο συγκέντρωσης πριν τον δολοφονήσουν, απομνημονεύτηκε από τους άλλους πολιτικούς κρατούμενους και αργότερα καταγράφηκε :

Βίκτορ Χάρα

ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 1973

Είμαστε πέντε χιλιάδες εδώ.
Σε αυτό το μικρό μέρος της πόλης.
Πέντε χιλιάδες.
Πόσοι από εμάς είμαστε συνολικά
Στις πόλεις και σε όλη τη χώρα;
Εδώ είμαστε, δέκα χιλιάδες χέρια
Ποιοι φυτεύουν τους σπόρους και διατηρούν
τα εργοστάσια σε λειτουργία;
Τόση ανθρωπότητα,
πεινώντας, κρυώνοντας, σε πανικό, σε πόνο,
Υπό ηθική πίεση, τρομοκρατημένοι μέχρι το μυαλό τους!
Έξι δικοί μας χάθηκαν
Στο χώρο των αστεριών.
Ένας άντρας νεκρός,
ένας άνδρας χτυπημένος
χειρότερα από όσο μπορούσα να φανταστώ
πως ήταν δυνατό να χτυπηθεί ένας άνθρωπος.
Οι άλλοι τέσσερις ήθελαν να απαλλαγούν από όλο τους τον φόβο.
Ένας πήδηξε στο κενό.
Ένας άλλος χτύπησε το κεφάλι του στον τοίχο.
Όλοι όμως είχαν το σταθερό βλέμμα του θανάτου στα μάτια τους.
Τι φόβο προκαλεί το πρόσωπο του φασισμού!
Εκτελούν τα σχέδιά τους με τη μέγιστη ακρίβεια,
χωρίς να δίνουν δεκάρα για το παραμικρό.
Για αυτούς, το αίμα είναι ένα μετάλλιο.
Η δολοφονία είναι μια πράξη ηρωισμού.
Θεέ μου, αυτός είναι ο κόσμος που δημιούργησες;
Είναι αυτό το προϊόν των επτά ημερών
των θαυμάτων και της εργασίας σου;
Σε αυτούς τους τέσσερις τοίχους,
δεν υπάρχει παρά ένας αριθμός που δεν προχωράει.
Αυτό, σταδιακά, θα μεγαλώσει και θα θέλει να πεθάνει.
Η συνείδησή μου όμως με ξυπνά ξαφνικά
Και βλέπω αυτήν την παλίρροια χωρίς παλμό
Και βλέπω τον παλμό των μηχανών
Και οι στρατιώτες, δείχνοντας το απλό πρόσωπο τους,
γεμάτοι τρυφερότητα.
Και το Μεξικό, η Κούβα και ο κόσμος;
Αφήστε τους να κλάψουν από αυτήν την αηδία!
Είμαστε δέκα χιλιάδες λιγότερα χέρια που δεν παράγουν.
Πόσοι από εμάς είμαστε σε όλη την πατρίδα μας;
Το αίμα του συντρόφου μας, του Προέδρου
σφύζει με περισσότερη δύναμη
από βόμβες και πολυβόλα.
Και έτσι, επίσης, θα χτυπήσει ξανά η γροθιά μας.
Τραγούδι, πόσο δύσκολο είναι να σε τραγουδάω
όταν πρέπει να τραγουδήσω με φόβο!
Φόβος σαν αυτόν στον οποίο ζω
και από τον οποίο πεθαίνω,
Φόβος.
Το να βλέπω τον εαυτό μου ανάμεσα
σε τόσες και τόσες ατελείωτες στιγμές
Στην οποία η σιωπή και η κατακραυγή
είναι οι στόχοι αυτού του τραγουδιού.
Αυτό που δεν έχω ξαναδεί,
αυτό που ένιωσα και αυτό που νιώθω τώρα
Θα κάνει τη στιγμή να ξεσπάσει ...

Τι σημαίνει Αγάπη για μένα

Αγάπη για το σπίτι μου, τη γυναίκα μου και τα παιδιά μου.

Αγάπη για τη γη που με βοηθά να ζω.

Αγάπη για εκπαίδευση και εργασία.

Αγάπη για τους άλλους που εργάζονται για το κοινό καλό.

Αγάπη για τη δικαιοσύνη, ως όργανο
που παρέχει ισορροπία στην ανθρώπινη αξιοπρέπεια.

Αγάπη για ειρήνη για να απολαύσει κανείς τη ζωή του.

Αγάπη για την ελευθερία,
αλλά όχι η ελευθερία που αποκτάται σε βάρος
της ελευθερίας των άλλων,
περισσότερο για την ελευθερία όλων

Αγάπη για ελευθερία ώστε να ζεις και να υπάρχεις,
για την ύπαρξη των παιδιών μου,
στο σπίτι μου, στην πόλη μου,
μεταξύ των γειτονικών ανθρώπων.

Αγάπη για ελευθερία στο περιβάλλον
στο οποίο απαιτείται να σφυρηλατήσουμε το πεπρωμένο μας

Αγάπη της ελευθερίας χωρίς ζυγούς:
ούτε δικούς μας ούτε ξένους.