Σούντορν Παού/a>

 ΑΡΧΙΚΗ ΣΕΛΙΔΑ

Phra Aphai Mani, είναι ο τίτλος του ποιητικού παραμυθιού που ασχολείται με την ειρήνη και τη μη βία, με τον ήρωα να σπουδάσει μουσική αντί να ασχοληθεί με τις πολεμικές τέχνες όπως αρμόζει στον μελλοντικό βασιλιά.

Σούντορν Παού

απόσπασμα από

Το κόσμημα της συγχώρεσης(Phra Aphai Mani)


«Στην αξία της μουσικής,
περιλαμβάνονται όλα τα πράγματα
Ανυπολόγιστης τιμής είναι,
σαν ένα ανεκτίμητο διαμάντι.
Άνθρωποι, γκαρούντα, ουράνια όντα,
Τετράποδα θηρία που περιφέρονται άγρια στη ζούγκλα,
Στο άκουσμα της μουσικής
από τον αυλό μου,
Όλοι χάνουν την οργή και
την αγριάδα τους.
Γίνονται ήρεμα, και ησυχάζουν,
ακόμη κι εν αγνοία τους.
Τόσο μεγάλης αξίας τέχνη,
είναι η μουσική».
[..]
Ο Phra Aphai με τον αυλό δημιούργησε
έναν συναισθηματικό αέρα,
Εκτρέποντας όλους στην αγαπημένη μνήμη
των εδαφών τους.

«Φύγαμε από το σπίτι
όπως έκαναν τα πουλιά από τις φωλιές τους.
Οι δικοί μας πίσω
πρέπει να ανυπομονούν για την επιστροφή μας.
Το σούρουπο, τα χτυπήματα του γκονγκ,
θα κάνουν τους ανθρώπους να κλαίνε,
Και θρηνώ με έντονη νοσταλγία.
Σελήνη και αστέρια επιπλέουν
αργά το βράδυ στον ουρανό,
Και οι δροσοσταλίδες δροσίζουν τη νύχτα,
μειώνοντας τον αέρα».
[….]
«Μην είσαι θυμωμένος, ζηλιάρης και εκδικητικός,
Σκέψου ότι οφείλεται στο κάρμα του παρελθόντος σου.
Ό,τι έσπειρες θερίζεις.
Μην κατηγορείς κανέναν παρά τον εαυτό σου
για τις πράξεις σου»
Είναι θέμα σημαντικό ότι μας λείπει η πίστη.
Όλος ο κόσμος υποφέρει τώρα.
Για να τελειώσει η φρίκη του πολέμου
και να έρθει η ειρήνη,
Πρέπει να είμαστε απλά καταδεχτικοί
και συμπονετικοί».
[...]
«Δεν επιδιώκω να τον εκδικηθώ.
Γιατί πιστεύω ότι οφείλεται
στο κάρμα του παρελθόντος.
Αν τον σκοτώσουμε,
το κάρμα θα επαναλαμβάνεται
Και τότε θα το υποφέρω
για πολύ καιρό».