Ναζρούλ Ισλάμ

ΑΡΧΙΚΗ ΣΕΛΙΔΑ

Ναζρούλ Ισλάμ

Φτώχεια

απόσπασμα

Ω φτώχεια, με έχεις κάνει σπουδαίο.
Με έχεις κάνει τιμημένο σαν το Χριστό
Με το αγκαθωτό στεφάνι του.
Μου έχεις δώσει
Κουράγιο να αποκαλύψω τα πάντα.
Σε σένα οφείλω
Τα άγρυπνα γυμνά μάτια μου
και την κοφτερή μου γλώσσα.
Η κατάρα σου μετέτρεψε το βιολί μου σε σπαθί.
Ω περήφανε άγιε, η τρομερή φωτιά σου
Έχει ερημώσει τους ουρανούς μου.

[...]

Ω τέκνο μου, αγαπητό,
Δεν έχω να σου δώσω ούτε σταγόνα γάλα,
Κανένα δικαίωμα δεν έχω να χαίρομαι.
Η φτώχεια κλαίει μέσα από τις πόρτες μου παντοτινά
Όπως η σύζυγος και το παιδί μου.
Ποιος θα παίξει το φλάουτο;

Επαναστάτης (Bidrohi)

απόσπασμα

Εξαντλημένος από τις μάχες,
εγώ, ο μεγάλος επαναστάτης
Θα αναπαυθώ εν ειρήνη μόνο όταν βρω
Τον ουρανό και τους αιθέρες ελεύθερους
από τα λυπηρά βογγητά των καταπιεσμένων.
Μόνο όταν τα πεδία των μαχών
θα είναι καθαρά από τον θόρυβο
των αιμοσταγών σπαθιών,
Εξαντλημένος από τις μάχες,
α αναπαυθώ εν ειρήνη
Εγώ, ο μεγάλος επαναστάτης.


Γυναίκα (Naari)

απόσπασμα

Δε βλέπω καμία διαφορά
Ανάμεσα στον άνδρα και τη γυναίκα.
Ό,τι μεγάλα ή άξια κατορθώματα
Υπάρχουν σε τούτο τον κόσμο
Τα μισά από αυτά ήταν από τη γυναίκα
Και τα άλλα μισά από τον άνδρα.
Ο άνδρας έφερε την καυτή,
ανυπόφορη ζέστη της ηλιόλουστης μέρας:
Η γυναίκα έφερε την ήρεμη νύχτα,
το γαληνευτικό αεράκι και τη συννεφιά.
Ο άνδρας έρχεται με τη δίψα της ερήμου:
η γυναίκα προσφέρει ρόφημα από μέλι.
Ο άνδρας οργώνει τη γόνιμη γη:
η γυναίκα τη σπέρνει πρασινίζοντάς την.
Ο άνδρας οργώνει, η γυναίκα ποτίζει:
τούτο το χώμα και το νερό ανακατεμένα,
φέρνουν τη σοδειά στο χρυσό χωράφι.