Γκουρού Νάνακ

ΑΡΧΙΚΗ ΣΕΛΙΔΑ
Γκουρού Νάνακ Γκουρού Γκράντ Σαχίμπ Οι πρώτες στροφές Υπάρχει μόνο ένας Θεός. Αληθινό είναι το όνομά Του, δημιουργική Η προσωπικότητά του, αθάνατη η μορφή του. Είναι χωρίς φόβο, χωρίς εχθρότητα, αγέννητος και αυτόφωτος. Με τη χάρη του Γκουρού (Αποκτήθηκε). Αγκαλιάστε τον διαλογισμό Του. Αληθινός στην πρώτη αρχή , Αληθινός στο ξεκίνημα των αιώνων, Αληθινός είναι ακόμη και τώρα και Αληθινός, αλήθεια θα είναι, Ω Νανάκ! Αναλογιζόμενος, ο άνθρωπος δεν μπορεί να έχει αντίληψη για τον Θεό, αν και μπορεί να συλλογιστεί για κάποια χρόνια. Ακόμα κι αν κάποιος σιωπά και παραμένει απορροφημένος συνεχώς δεν αποκτά τη σιωπή του μυαλού. Η πείνα των πεινασμένων δεν φεύγει, αν και μπορεί να συσσωρευτεί φορτία από τα τιμαλφή των κόσμων. Ο άνθρωπος μπορεί να κατέχει χιλιάδες και να του λείπει η λογική, αλλά ούτε ένας δεν τα παίρνει μαζί του ούτε ωφελείται στο δικαστήριο του Κυρίου. Πώς μπορούμε να είμαστε αληθινοί και πώς μπορεί να καταπολεμηθεί το αναληθές; Υπακούοντας, Ω Νανάκ! Αυτή είναι η προκαθορισμένη εντολή του Κυρίου της θέλησης. Με εντολή του Κυρίου παράγονται σώματα. Η εντολή του δεν γίνεται να αφηγηθεί. Με την εντολή Του ψυχές δημιουργούνται και με την εντολή του μεγαλείο αποκτάται. Με την εντολή Του οι θνητοί Άλλοτε βρίσκονται ψηλά και άλλοτε χαμηλά Με τη γραπτή εντολή του αποκτούν θρήνους και οιμωγές. Μερικοί λαμβάνουν δώρα μέσω της εντολής Του και μερικοί μέσω της εντολής Του είναι προορισμένοι να περιπλανιούνται σε μετεμψύχωση. Όλοι υπόκεινται στην εντολή Του και κανένας δεν εξαιρείται από αυτήν. Ω Νανάκ! Αν ο άνθρωπος καταλάβαινε την εντολή Του, τότε κανείς δεν θα υπερηφανευόταν. Ποιος μπορεί να τραγουδήσει τη δύναμή Του; Ποιος έχει τη δύναμη να το τραγουδήσει; Ποιος μπορεί να τραγουδήσει τα χαρίσματά Του και να γνωρίζει την λαμπρή ευφροσύνη Του; Μερικοί ψάλλουν την αριεστεία και τα μεγαλεία του Κυρίου. 2 Ποιος μπορεί να ψάλλει τη γνώση (του Θεού), του οποίου η μελέτη είναι επίπονη; Μερικοί τραγουδούν ότι (Αυτός) δίνει μορφή στο σώμα (και στη συνέχεια) το μειώνει σε σκόνη. Μερικοί τραγουδούν (ότι ο Θεός) αφαιρεί τη ζωή και την αποκαθιστά ξανά. Μερικοί τραγουδούν (ότι ο Θεός) φαίνεται Να βρίσκεται πολύ μακριά. Μερικοί τραγουδούν (ότι Αυτός) μας αγκαλιάζει πρόσωπο με πρόσωπο. Δεν υπάρχει έλλειψη (προσώπων) που κατοικούν (στου Κυρίου) τις ομιλίες. Εκατομμύρια δίνουν, εκατομμύρια περιγραφές και κηρύγματα (σχετικά με τον Θεό). Αυτός που δίνει συνεχίζει να δίνει (αλλά) οι παραλήπτες κουράζονται να λαμβάνουν. Όλοι οι αιώνες μέσω των συμμετεχόντων συμμετέχουν (στις διατάξεις Του). Ο Δάσκαλος, με την εντολή Του, κάνει (όλους) να βαδίσουν στο δρόμο Του. Ω Νανάκ! ο ξέγνοιαστος Δάσκαλος χαίρεται. Αληθινός είναι ο Κύριος, αληθινό το Όνομά Του και το αληθινό έχει επαναλάβει το Όνομά Του με άπειρη αγάπη. [….]

Γκουρού Γκράντ Σαχίμπ

Οι πρώτες στροφές

Υπάρχει μόνο ένας Θεός.
Αληθινό είναι το όνομά Του, δημιουργική
Η προσωπικότητά του, αθάνατη η μορφή του.
Είναι χωρίς φόβο, χωρίς εχθρότητα,
αγέννητος και αυτόφωτος.
Με τη χάρη του Γκουρού (Αποκτήθηκε).
Αγκαλιάστε τον διαλογισμό Του.

Αληθινός στην πρώτη αρχή ,
Αληθινός στο ξεκίνημα των αιώνων,
Αληθινός είναι ακόμη και τώρα
και Αληθινός, αλήθεια
θα είναι, Ω Νανάκ!

Αναλογιζόμενος,
ο άνθρωπος δεν μπορεί να έχει αντίληψη για τον Θεό,
αν και μπορεί να συλλογιστεί για κάποια χρόνια.

Ακόμα κι αν κάποιος σιωπά
και παραμένει απορροφημένος συνεχώς
δεν αποκτά τη σιωπή του μυαλού.

Η πείνα των πεινασμένων δεν φεύγει,
αν και μπορεί να συσσωρευτεί
φορτία από τα τιμαλφή των κόσμων.

Ο άνθρωπος μπορεί να κατέχει χιλιάδες
και να του λείπει η λογική,
αλλά ούτε ένας δεν τα παίρνει μαζί του
ούτε ωφελείται στο δικαστήριο του Κυρίου.

Πώς μπορούμε να είμαστε αληθινοί και
πώς μπορεί να καταπολεμηθεί το αναληθές;
Υπακούοντας, Ω Νανάκ!
Αυτή είναι η προκαθορισμένη εντολή
του Κυρίου της θέλησης.

Με εντολή του Κυρίου παράγονται σώματα.
Η εντολή του δεν γίνεται να αφηγηθεί.

Με την εντολή Του ψυχές δημιουργούνται
και με την εντολή του μεγαλείο αποκτάται.

Με την εντολή Του οι θνητοί
Άλλοτε βρίσκονται ψηλά και άλλοτε χαμηλά
Με τη γραπτή εντολή του αποκτούν θρήνους και οιμωγές.

Μερικοί λαμβάνουν δώρα μέσω της εντολής Του
και μερικοί μέσω της εντολής Του
είναι προορισμένοι να περιπλανιούνται σε μετεμψύχωση.

Όλοι υπόκεινται στην εντολή Του
και κανένας δεν εξαιρείται από αυτήν.
Ω Νανάκ!
Αν ο άνθρωπος καταλάβαινε την εντολή Του,
τότε κανείς δεν θα υπερηφανευόταν.

Ποιος μπορεί να τραγουδήσει τη δύναμή Του;
Ποιος έχει τη δύναμη να το τραγουδήσει;

Ποιος μπορεί να τραγουδήσει τα χαρίσματά Του
και να γνωρίζει την λαμπρή ευφροσύνη Του;
Μερικοί ψάλλουν την αριεστεία και τα μεγαλεία του Κυρίου.

2

Ποιος μπορεί να ψάλλει τη γνώση (του Θεού),
του οποίου η μελέτη είναι επίπονη;

Μερικοί τραγουδούν ότι (Αυτός) δίνει μορφή στο
σώμα (και στη συνέχεια) το μειώνει σε σκόνη.
Μερικοί τραγουδούν (ότι ο Θεός) αφαιρεί
τη ζωή και την αποκαθιστά ξανά.

Μερικοί τραγουδούν (ότι ο Θεός) φαίνεται
Να βρίσκεται πολύ μακριά.
Μερικοί τραγουδούν (ότι Αυτός) μας αγκαλιάζει
πρόσωπο με πρόσωπο.

Δεν υπάρχει έλλειψη (προσώπων) που κατοικούν
(στου Κυρίου) τις ομιλίες.
Εκατομμύρια δίνουν, εκατομμύρια
περιγραφές και κηρύγματα (σχετικά με τον Θεό).
Αυτός που δίνει συνεχίζει να δίνει (αλλά)
οι παραλήπτες κουράζονται να λαμβάνουν.

Όλοι οι αιώνες μέσω των συμμετεχόντων
συμμετέχουν (στις διατάξεις Του).

Ο Δάσκαλος, με την εντολή Του,
κάνει (όλους) να βαδίσουν στο δρόμο Του.
Ω Νανάκ! ο ξέγνοιαστος Δάσκαλος χαίρεται.
Αληθινός είναι ο Κύριος,
αληθινό το Όνομά Του και το αληθινό
έχει επαναλάβει το Όνομά Του με άπειρη αγάπη.
[….]