Χαντράουι

ΑΡΧΙΚΗ ΣΕΛΙΔΑ

Χαντράουι

Η Τακτοποίηση της σομαλικής γλώσσας


Μέσα από τη διόρθωση της ορθογραφίας της
παραδίδεται η γλώσσα μου:
τελείωσαν οι δυσκολίες,
Είμαι απαλλαγμένος από κάθε εμπόδιο.
Τακτοποιώντας την ορθογραφία
τα θεμέλια της οικονομίας μας.
Προστατεύεται από όλα τα ελαττώματα
η ενότητα του έθνους μας -
εξασφαλίζεται και ορίζεται.

Πρέπει να είμαι αφοσιωμένος στη Σομαλία
Να αναπτύσσομαι μέσω της Σομαλίας
Να δημιουργώ εντός της Σομαλίας
Πρέπει να απαλλαγώ από τη φτώχεια
και να προσφέρω τον εαυτό μου
για τη μητρική μου γλώσσα.

Μόνο μια νύχτα χωρίζει
Την παλιά χθεσινή απόγνωση
από το σημερινό χαρούμενο γέλιο -
εσείς που μαζευτήκατε εδώ
πόσο κοντά έχετε μεγαλώσει;
Αντικρίζοντας τον ίδιο ορίζοντα.
Ακούτε κλήσεις απελευθέρωσης;
Έχετε μαντέψει τη σημασία τους;
Έχουν ωραία γεύση στο στόμα;

Πρέπει να είμαι αφοσιωμένος στη Σομαλία
Να αναπτύσσομαι μέσω της Σομαλίας
Να δημιουργώ εντός της Σομαλίας
Πρέπει να απαλλαγώ από τη φτώχεια
και να δίνω τον εαυτό μου για τη μητρική μου γλώσσα.

Εσύ που αγνοείς ακόμα, κοίτα!
Εσείς που είστε επίτηδες κουφοί: ακούστε!
Αν η κατσαρόλα δεν τοποθετηθεί στη φωτιά
το πιάτο δε γίνεται να μαγειρευτεί
πώς λοιπόν θα υπάρξει ποτέ ικανοποίηση;
Σκεφτείτε αυτό υπό το φως του στόχου μας:
Που δεν είναι επιπόλαιος πόνος,
αλλά βρίσκεται στη ραχοκοκαλιά μας -
καιρός να θεραπεύσουμε αυτόν τον τραυματισμό!

Πρέπει να είμαι αφοσιωμένος στη Σομαλία
Να αναπτύσσομαι μέσω της Σομαλίας
Να δημιουργώ εντός της Σομαλίας
Πρέπει να απαλλαγώ από τη φτώχεια
και να προσφέρω τον εαυτό μου
για τη μητρική μου γλώσσα.