Αίσα αλ Μπαουνίγια

Αίσα αλ Μπαουνίγια ΑΡΧΙΚΗ ΣΕΛΙΔΑ
Αίσα αλ Μπαουνίγια αποσπάσματα Με έσβησες από δέος μέχρι να νικηθώ, εξαφανίστηκα, Και αυτό έφερε την ομορφιά Σου, έτσι με σταθεροποίησες και με αποκατέστησες στη χάρη. Αν δεν ήσουν Εσύ, δεν θα είχα ύπαρξη, και η μοίρα μου θα ήταν το τίποτα. Ωστόσο, είμαι χαρούμενη, το πνεύμα μου ανανεωμένο, γιατί ανάμεσα στα άτομα, κέρδισα μια σταγόνα ζωής. Σε Σένα είναι η ελπίδα και η χαρά μου, λοιπόν τι απελπισία υπάρχει στο κενό της αποφυγής! Εσύ, ύψιστε, που με σηκώνεις και με επευφημείς, απόλαυσε και συντήρησέ με, Εσύ, εμμονή μου! Ο Θεός, ο Κύριός μου, με καθοδήγησε ευγενικά, έτσι οι κακοτυχίες λύθηκαν, Και έστειλε τον Προφήτη Του στον οποίο Έχω δόξα και χάρη, γιατί είναι η ζωή μου! Όταν πνέει ένα αεράκι αποδοχής, μια βαθιά αγάπη μου θυμίζει το σύμφωνο της ένωσης μας, Και όταν εμφανίζεται μια λάμψη έμπνευσης από τον Κύριό μου, τα μάτια μου θολώνουν και χύνονται. Όταν ο αρχηγός φωνάζει το όνομά Του καθώς το καραβάνι φεύγει, η επιθυμία θέλει την καρδιά μου να μείνει, Και όταν η φωτιά του πάθους ανάβει στα πλευρά μου, μετά, φίλε μου, πίνω ένα ποτό από τις κούπες της ανάμνησης. Αν οι επικριτές υποτιμούν τους ισχυρισμούς μου στην αγάπη Λοιπόν, αρχαία είναι η ιστορία μου για την αγάπη για Εκείνον, Και όταν οι άλλοι με συκοφαντούν εξαιτίας Του, κάθε μου μέλος τους αντιτίθεται με πάθος. Αν όλος ο κόσμος με εγκαταλείψει, η ανάμνηση του παραμένει στενός σύντροφος και φίλος της καρδιάς μου. Όταν αυτός που αγαπώ είναι ευχαριστημένος, με καθοδηγεί στον δρόμο της δικαιοσύνης, στον ευθύ δρόμο, Και με φέρνει στα βοσκοτόπια της αποδοχής και μου δίνει μια γεύση από τη γόνιμη γνώση της έμπνευσης. Μου δίνει ένα ποτό από την πηγή της αγάπης, και πετυχαίνω αυτό που αναζητώ και επιθυμώ, Και με οδηγεί να μυρίσω ένα άρωμα στο αεράκι της εγγύτητας, αναζωογονώντας με, αν και φυσούν οι ζεστοί άνεμοι. Σκίζει τα πέπλα της υπερηφάνειας και της αδιαφορίας που θολώνει τους ουρανούς της καρδιάς, Φίλε μου, σε παρακαλώ, ανάφερε ξανά αυτόν που αγαπώ. Παρά την αφοσίωσή μου να έρθω κοντά του, Δεν τον χορταίνω όσο ζω! Ιστορίες πάθους για αυτόν Έχουν από εμένα ειπωθεί , Και στη διάδοσή τους προέκυψε μια νέα ζωή που ποτέ δεν τελειώνει. Δεν μπορώ λοιπόν να τον ξεχάσω Δεν μπορώ να περιμένω ή να είμαι χωρίς αυτόν. Δεν μπορώ να είμαι μακριά του. Όχι. Δεν μπορώ να αντέξω. Τα δάκρυά μου κυλούν από το πάθος. η καρδιά μου ψήνεται από αγάπη Γιατί ανάμεσα στα πλευρά μου είναι μια φωτιά που καίει μέσα μου. Οι επικριτές κατηγορούν την καρδιά μου, αλλά, φίλοι μου, δεν θα αλλάξει Η καρδιά μου απάντησε: «Αυτός δεν είναι ο τρόπος εκείνου που αγαπά. «Να παραπονιέται για αυτό που συνάντησε στην αγάπη είναι ντροπή! «Το να πεθάνεις για αυτόν δεν είναι τίποτα. οι κακοτυχίες λατρεύονται γι' αυτόν!». Λοιπόν, πιστεύετε ότι μπορώ να κερδίσω την εγγύτητά του που γιατρεύει όλες τις ασθένειές μου; Το να είμαι κοντά του είναι ο υψηλότερος στόχος μου και η πιο μακρινή επιθυμία, Και δεν εννοώ με αυτό, παλιές αγάπες όπως Salmá ή ʿAlwá ή Hind. Ο μόνος μου στόχος είναι Αυτός που γνωρίζει την καρδιά και την αγάπη, Ο αιώνιος Θεός Που διαμόρφωσε όλη τη δημιουργία. Από Αυτόν ελπίζω σε τιμώμενη θέση στην ασφαλή Κατοικία της Αιωνιότητας.

αποσπάσματα

Με έσβησες από δέος
μέχρι να νικηθώ, εξαφανίστηκα,
Και αυτό έφερε την ομορφιά Σου,
έτσι με σταθεροποίησες
και με αποκατέστησες στη χάρη.
Αν δεν ήσουν Εσύ, δεν θα είχα ύπαρξη,
και η μοίρα μου θα ήταν το τίποτα.
Ωστόσο, είμαι χαρούμενη,
το πνεύμα μου ανανεωμένο,
γιατί ανάμεσα στα άτομα,
κέρδισα μια σταγόνα ζωής.
Σε Σένα είναι η ελπίδα και η χαρά μου,
λοιπόν τι απελπισία υπάρχει
στο κενό της αποφυγής!
Εσύ, ύψιστε,
που με σηκώνεις και με επευφημείς,
απόλαυσε και συντήρησέ με,
Εσύ, εμμονή μου!
Ο Θεός, ο Κύριός μου,
με καθοδήγησε ευγενικά,
έτσι οι κακοτυχίες λύθηκαν,
Και έστειλε τον Προφήτη Του
στον οποίο
Έχω δόξα και χάρη,
γιατί είναι η ζωή μου!

Όταν πνέει ένα αεράκι αποδοχής,
μια βαθιά αγάπη μου θυμίζει
το σύμφωνο της ένωσης μας,
Και όταν εμφανίζεται μια λάμψη
έμπνευσης από τον Κύριό μου,
τα μάτια μου θολώνουν και χύνονται.
Όταν ο αρχηγός φωνάζει το όνομά Του
καθώς το καραβάνι φεύγει,
η επιθυμία θέλει την καρδιά μου να μείνει,
Και όταν η φωτιά του πάθους
ανάβει στα πλευρά μου,
μετά, φίλε μου, πίνω ένα ποτό
από τις κούπες της ανάμνησης.
Αν οι επικριτές υποτιμούν
τους ισχυρισμούς μου στην αγάπη
Λοιπόν, αρχαία είναι η ιστορία μου
για την αγάπη για Εκείνον,
Και όταν οι άλλοι με συκοφαντούν
εξαιτίας Του,
κάθε μου μέλος τους αντιτίθεται με πάθος.
Αν όλος ο κόσμος με εγκαταλείψει,
η ανάμνηση του
παραμένει στενός σύντροφος
και φίλος της καρδιάς μου.
Όταν αυτός που αγαπώ είναι ευχαριστημένος,
με καθοδηγεί
στον δρόμο της δικαιοσύνης, στον ευθύ δρόμο,
Και με φέρνει στα βοσκοτόπια της αποδοχής
και μου δίνει μια γεύση
από τη γόνιμη γνώση της έμπνευσης.
Μου δίνει ένα ποτό από την πηγή της αγάπης,
και πετυχαίνω αυτό που αναζητώ και επιθυμώ,
Και με οδηγεί να μυρίσω ένα άρωμα
στο αεράκι της εγγύτητας,
αναζωογονώντας με,
αν και φυσούν οι ζεστοί άνεμοι.
Σκίζει τα πέπλα της υπερηφάνειας
και της αδιαφορίας
που θολώνει τους ουρανούς της καρδιάς,

Φίλε μου, σε παρακαλώ,
ανάφερε ξανά αυτόν που αγαπώ.
Παρά την αφοσίωσή μου να έρθω κοντά του,
Δεν τον χορταίνω όσο ζω!
Ιστορίες πάθους για αυτόν
Έχουν από εμένα ειπωθεί ,
Και στη διάδοσή τους προέκυψε
μια νέα ζωή που ποτέ δεν τελειώνει.
Δεν μπορώ λοιπόν να τον ξεχάσω
Δεν μπορώ να περιμένω ή να είμαι χωρίς αυτόν.
Δεν μπορώ να είμαι μακριά του.
Όχι. Δεν μπορώ να αντέξω.
Τα δάκρυά μου κυλούν από το πάθος.
η καρδιά μου ψήνεται από αγάπη
Γιατί ανάμεσα στα πλευρά μου
είναι μια φωτιά που καίει μέσα μου.
Οι επικριτές κατηγορούν την καρδιά μου,
αλλά, φίλοι μου, δεν θα αλλάξει
Η καρδιά μου απάντησε:
«Αυτός δεν είναι ο τρόπος εκείνου που αγαπά.
«Να παραπονιέται για αυτό που συνάντησε
στην αγάπη είναι ντροπή!
«Το να πεθάνεις για αυτόν δεν είναι τίποτα.
οι κακοτυχίες λατρεύονται γι' αυτόν!».
Λοιπόν, πιστεύετε ότι μπορώ να κερδίσω
την εγγύτητά του που γιατρεύει
όλες τις ασθένειές μου;
Το να είμαι κοντά του είναι
ο υψηλότερος στόχος μου
και η πιο μακρινή επιθυμία,
Και δεν εννοώ με αυτό, παλιές αγάπες
όπως Salmá ή ʿAlwá ή Hind.
Ο μόνος μου στόχος είναι Αυτός
που γνωρίζει την καρδιά και την αγάπη,
Ο αιώνιος Θεός
Που διαμόρφωσε όλη τη δημιουργία.
Από Αυτόν ελπίζω σε τιμώμενη θέση
στην ασφαλή Κατοικία της Αιωνιότητας.