Μασάντο ντε Ασσίς

Μασάντο ντε Ασσίς ΑΡΧΙΚΗ ΣΕΛΙΔΑ
Μασάντο ντε Ασσίς Μετά Θάνατον Απομνημονεύματα του Μπρας Κούμπας Τότε είπα στον εαυτό μου, «Αν περνάνε οι αιώνες, θα έρθει και ο δικός μου, και θα περάσει, και μετά από λίγο θα έρθει ο τελευταίος αιώνας όλων, και τότε θα καταλάβω. Και έριξα τη ματιά μου στις ηλικίες που έρχονταν και φεύγαν. Τώρα ήμουν ήρεμος και αποφασιστικός, ίσως ακόμη και χαρούμενος. Κάθε εποχή έφερνε το δικό της μερίδιο φωτός και σκοταδιού, απάθειας και εγρήγορσης, αλήθειας και λάθους, και της παρέλασης των συστημάτων, νέων ιδεών, νέων ψευδαισθήσεων. Σε καθεμία από αυτές, η πρασινάδα τη άνοιξης όρμησε μπροστά, έγινε κίτρινη με τον χρόνο, και στη συνέχεια, νέα ξανά, ξεχύθηκε μπροστά. Ενώ η ζωή κινήθηκε έτσι με την κανονικότητα ενός ημερολογίου, η ιστορία και ο πολιτισμός αναπτύχθηκαν. Και ο άνθρωπος, αρχικά γυμνός και άοπλος, ντύθηκε και οπλίστηκε, έχτισε καλύβα και παλάτι, χωριά και εκατοντάπυλες Θήβες, δημιούργησε επιστήμη που διερευνά και τέχνη που ανυψώνει, έκανε τον εαυτό του ρήτορα, μηχανικό, φιλόσοφο, έτρεξε σε κάθε σημείο του πλανήτη, κατέβηκε κάτω στη γη και πάνω στα σύννεφα, εκτελώντας το μυστηριώδες έργο μέσω του οποίου ικανοποίησε τις ανάγκες της ζωής και προσπάθησε να ξεχάσει τη μοναξιά του. Τα κουρασμένα μάτια μου είδαν επιτέλους την παρούσα εποχή να φτάνει στο τέλος, μετά από αυτήν, μελλοντικές εποχές. Η σημερινή εποχή, καθώς πλησίαζε, ήταν ευκίνητη, επιδέξια, ζωντανή, περήφανη, λίγο λεκτική, τολμηρή, πολυμαθής, αλλά στο τέλος αποδείχτηκε τόσο άθλια όσο οι προηγούμενες. Και έτσι πέρασε, και έτσι πέρασαν και οι άλλες, με την ίδια ταχύτητα και μονοτονία. " «Αρχίζω να λυπάμαι που ανέλαβα να γράψω αυτό το βιβλίο. Όχι ότι το βαριέμαι. Δεν έχω τίποτα άλλο να κάνω. Πράγματι, είναι μια ευπρόσδεκτη απόσπαση από την αιωνιότητα. Αλλά το βιβλίο είναι κουραστικό, μυρίζει τάφο, έχει μια αυστηρή νέκρα πάνω του. Ένα σοβαρό σφάλμα, αλλά και πάλι σχετικά μικρό, γιατί το μεγάλο ελάττωμα αυτού του βιβλίου είσαι εσύ, αναγνώστη. Θέλεις να ζήσεις γρήγορα, να φτάσεις στο τέλος, και το βιβλίο κινείται αργά. Σου αρέσει η ευθεία, συμπαγής αφήγηση και το απαλό στυλ, αλλά αυτό το βιβλίο και το στυλ μου είναι σαν ένα ζευγάρι μεθυσμένων, που σκοντάφτουν προς τα δεξιά και προς τα αριστερά, ξεκινούν και σταματούν, μουρμουρίζουν, βρυχηθούν, γκρινιάζουν, απειλούν τον ουρανό, γλιστρούν και πέφτουν ... Και πέφτουν! Δυστυχισμένα φύλλα από το κυπαρίσσι μου, έπρεπε να πέσετε, όπως οτιδήποτε άλλο που είναι υπέροχο και όμορφο. Αν είχα μάτια, θα έριχνα ένα δάκρυ μνήμης. Και αυτό είναι το μεγάλο πλεονέκτημα του να είσαι νεκρός, ότι μπορεί να μην έχεις στόμα για να γελάσεις, αλλά ούτε έχεις μάτια για να κλαις. ».

Μετά Θάνατον Απομνημονεύματα του Μπρας Κούμπας

Τότε είπα στον εαυτό μου, «Αν περνάνε οι αιώνες, θα έρθει και ο δικός μου, και θα περάσει, και μετά από λίγο θα έρθει ο τελευταίος αιώνας όλων, και τότε θα καταλάβω. Και έριξα τη ματιά μου στις ηλικίες που έρχονταν και φεύγαν. Τώρα ήμουν ήρεμος και αποφασιστικός, ίσως ακόμη και χαρούμενος. Κάθε εποχή έφερνε το δικό της μερίδιο φωτός και σκοταδιού, απάθειας και εγρήγορσης, αλήθειας και λάθους, και της παρέλασης των συστημάτων, νέων ιδεών, νέων ψευδαισθήσεων. Σε καθεμία από αυτές, η πρασινάδα τη άνοιξης όρμησε μπροστά, έγινε κίτρινη με τον χρόνο, και στη συνέχεια, νέα ξανά, ξεχύθηκε μπροστά. Ενώ η ζωή κινήθηκε έτσι με την κανονικότητα ενός ημερολογίου, η ιστορία και ο πολιτισμός αναπτύχθηκαν. Και ο άνθρωπος, αρχικά γυμνός και άοπλος, ντύθηκε και οπλίστηκε, έχτισε καλύβα και παλάτι, χωριά και εκατοντάπυλες Θήβες, δημιούργησε επιστήμη που διερευνά και τέχνη που ανυψώνει, έκανε τον εαυτό του ρήτορα, μηχανικό, φιλόσοφο, έτρεξε σε κάθε σημείο του πλανήτη, κατέβηκε κάτω στη γη και πάνω στα σύννεφα, εκτελώντας το μυστηριώδες έργο μέσω του οποίου ικανοποίησε τις ανάγκες της ζωής και προσπάθησε να ξεχάσει τη μοναξιά του. Τα κουρασμένα μάτια μου είδαν επιτέλους την παρούσα εποχή να φτάνει στο τέλος, μετά από αυτήν, μελλοντικές εποχές. Η σημερινή εποχή, καθώς πλησίαζε, ήταν ευκίνητη, επιδέξια, ζωντανή, περήφανη, λίγο λεκτική, τολμηρή, πολυμαθής, αλλά στο τέλος αποδείχτηκε τόσο άθλια όσο οι προηγούμενες. Και έτσι πέρασε, και έτσι πέρασαν και οι άλλες, με την ίδια ταχύτητα και μονοτονία. "

«Αρχίζω να λυπάμαι που ανέλαβα να γράψω αυτό το βιβλίο. Όχι ότι το βαριέμαι. Δεν έχω τίποτα άλλο να κάνω. Πράγματι, είναι μια ευπρόσδεκτη απόσπαση από την αιωνιότητα. Αλλά το βιβλίο είναι κουραστικό, μυρίζει τάφο, έχει μια αυστηρή νέκρα πάνω του. Ένα σοβαρό σφάλμα, αλλά και πάλι σχετικά μικρό, γιατί το μεγάλο ελάττωμα αυτού του βιβλίου είσαι εσύ, αναγνώστη. Θέλεις να ζήσεις γρήγορα, να φτάσεις στο τέλος, και το βιβλίο κινείται αργά. Σου αρέσει η ευθεία, συμπαγής αφήγηση και το απαλό στυλ, αλλά αυτό το βιβλίο και το στυλ μου είναι σαν ένα ζευγάρι μεθυσμένων, που σκοντάφτουν προς τα δεξιά και προς τα αριστερά, ξεκινούν και σταματούν, μουρμουρίζουν, βρυχηθούν, γκρινιάζουν, απειλούν τον ουρανό, γλιστρούν και πέφτουν ... Και πέφτουν! Δυστυχισμένα φύλλα από το κυπαρίσσι μου, έπρεπε να πέσετε, όπως οτιδήποτε άλλο που είναι υπέροχο και όμορφο. Αν είχα μάτια, θα έριχνα ένα δάκρυ μνήμης. Και αυτό είναι το μεγάλο πλεονέκτημα του να είσαι νεκρός, ότι μπορεί να μην έχεις στόμα για να γελάσεις, αλλά ούτε έχεις μάτια για να κλαις. ».