Τζάπτζι Σαχίμπ – Εναρκτήριοι στίχοι

Ένας είναι ο Θεός.
Αληθινό είναι το Όνομά Του, δημιουργική
η φύση Του και αθάνατη η μορφή Του.
Είναι χωρίς φόβο, χωρίς έχθρα,
αγέννητος και αυτοφώτιστος.
Με τη χάρη του Γκουρού Τον γνωρίζει κανείς.
Αφοσιώσου στον διαλογισμό Του.

Αληθινός στην απαρχή,
Αληθινός στην αρχή των αιώνων,
Αληθινός είναι και τώρα
και Αληθινός, πράγματι,
θα παραμένει, ω Νάνακ!

Με τη σκέψη και μόνο
ο άνθρωπος δεν μπορεί να συλλάβει τον Θεό,
ακόμη κι αν συλλογιστεί εκατοντάδες χιλιάδες φορές.

Ακόμη κι αν μένει σιωπηλός
και διαρκώς βυθισμένος στον εαυτό του,
δεν αποκτά τη σιωπή του νου.

Η πείνα του πεινασμένου δεν σβήνει,
ακόμη κι αν συγκεντρώσει
όλους τους θησαυρούς του κόσμου.

Ο άνθρωπος μπορεί να διαθέτει χιλιάδες
και εκατοντάδες χιλιάδες σοφίσματα,
μα ούτε ένα δεν τον συνοδεύει
ούτε τον ωφελεί ενώπιον του Κυρίου.

Πώς μπορούμε να γίνουμε αληθινοί
και πώς μπορεί να σχιστεί το πέπλο του ψεύδους;
Υπακούοντας, ω Νάνακ,
στην προαιώνια τάξη του θελήματος του Κυρίου.

Με την τάξη του Κυρίου δημιουργούνται τα σώματα.
Η τάξη Του δεν μπορεί να περιγραφεί.

Με την προσταγή Του οι ψυχές έρχονται στην ύπαρξη
και με την προσταγή Του αποκτάται η μεγαλοσύνη.

Με την εντολή Του οι θνητοί
γίνονται υψηλοί και ταπεινοί, και σύμφωνα
με τη γραμμένη Του εντολή γνωρίζουν πόνο και ευτυχία.

Μερικοί λαμβάνουν δώρα με την τάξη Του,
ενώ άλλοι, με την τάξη Του,
περιπλανώνται διαρκώς στον κύκλο των μετενσαρκώσεων.

Όλοι υπόκεινται στην προσταγή Του
και κανείς δεν βρίσκεται έξω από αυτήν.
Ω Νάνακ! Αν ο άνθρωπος κατανοούσε την προσταγή του Κυρίου,
κανείς δεν θα υπερηφανευόταν.

Ποιος μπορεί να υμνήσει τη δύναμή Του;
Ποιος έχει τη δύναμη να την εξυμνήσει;

Ποιος μπορεί να υμνήσει τα δώρα Του
και να γνωρίσει την εκτυφλωτική Του λάμψη;
Μερικοί ψάλλουν τις όμορφες αρετές
και το μεγαλείο του Κυρίου.

2

Ποιος μπορεί να ψάλλει τη γνώση του Θεού,
που τόσο δύσκολα κατακτάται;
Μερικοί ψάλλουν πως Αυτός πλάθει
τα σώματα και ύστερα τα κάνει σκόνη.

Μερικοί ψάλλουν πως ο Θεός αφαιρεί
τη ζωή και πάλι την αποκαθιστά.

Μερικοί ψάλλουν πως ο Θεός φαίνεται
μακρινός και απρόσιτος.

Μερικοί ψάλλουν πως Εκείνος μας βλέπει
πρόσωπο με πρόσωπο.

Δεν λείπουν εκείνοι που μιλούν
για τα έργα και τις διδασκαλίες του Κυρίου.

Εκατομμύρια επί εκατομμυρίων προσφέρουν
περιγραφές και λόγους για τον Θεό.

Ο Δωρητής συνεχίζει να προσφέρει,
μα οι αποδέκτες κουράζονται να λαμβάνουν.

Σε όλους τους αιώνες
τα πλάσματα μετέχουν στα αγαθά Του.

Ο Κυρίαρχος, με την προσταγή Του,
οδηγεί τους πάντες στον δρόμο τους.

Ω Νάνακ! Ο αμέριμνος Κύριος χαίρεται.

Αληθινός είναι ο Κύριος, αληθινό το Όνομά Του,
και οι αληθινοί επαναλαμβάνουν το Όνομά Του
με απέραντη αγάπη.

[…]