means that
A slight hint or a subtle signal is enough for someone who is ready to understand. There is no need for a detailed explanation when both people are on the same wavelength.
also
(A longer version is used humorously or ironically). "A nod is as good as a wink to a blind horse."